1 00:00:28,348 --> 00:00:31,078 - Ние сме в списъка. - Да, всички са в списъка, приятел. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,342 Просто го провери. 3 00:00:32,518 --> 00:00:34,577 Какъв е този одеколон, който носиш? дали... 4 00:00:37,790 --> 00:00:39,553 ...Отчаяние? 5 00:00:39,726 --> 00:00:41,751 [ИЗМЪРХВАНЕ НА ИЗБИВАЧ] 6 00:01:03,216 --> 00:01:08,119 Уау! Трябва да ти го предам, голямо момче, дамите на това място са извън хийзи. 7 00:01:08,287 --> 00:01:12,087 Сега знаеш вкуса, човече: Обединените цветове на Водолея. 8 00:01:12,759 --> 00:01:15,922 Има нова реколта Кали в града, човече, и това не са само избелени руси. 9 00:01:16,095 --> 00:01:19,963 Жените минават покрай моето кадифено въже са местни и вносни. 10 00:01:20,133 --> 00:01:22,397 Направете този висок клас внос. 11 00:01:22,568 --> 00:01:24,627 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 12 00:01:24,804 --> 00:01:28,171 Сега, остров Елис, те получават уморените, разбити, скупчени маси. 13 00:01:28,341 --> 00:01:32,334 Мястото на Водолея хваща мухата, богато бълбукащо дупе. 14 00:01:33,012 --> 00:01:36,778 Тост: За Водолей и политиката му по отношение на имиграцията. 15 00:01:36,949 --> 00:01:39,008 Добре, мога да го направя. Показва ти право. 16 00:01:40,653 --> 00:01:43,087 Водолей, имам кокал да бъда с теб. 17 00:01:45,758 --> 00:01:47,783 Ти ме разби в земята. 18 00:01:48,761 --> 00:01:50,695 Развявам бялото знаме. 19 00:01:50,863 --> 00:01:53,923 Ей, Гавин Уест. Запознайте се с моите момчета, Ван и Дийк. 20 00:01:54,534 --> 00:01:55,933 - Какво има? VAN и DEAQ: Какво има? 21 00:01:56,102 --> 00:01:58,764 Йо, Гавин, съжалявам за това малко нещо не можахме да се справим... 22 00:01:58,938 --> 00:02:01,065 ...но, ъъ, знаеш как е. 23 00:02:01,240 --> 00:02:02,605 Просто се радвам за теб. 24 00:02:02,775 --> 00:02:06,506 Искам да кажа, успехът на това място, завидно е. 25 00:02:06,946 --> 00:02:09,471 Благодаря, играч. ти знаеш, това означава много, идващи от вас. 26 00:02:09,982 --> 00:02:13,383 Това място ще бъде наоколо за дълго време напред. 27 00:02:14,320 --> 00:02:16,345 [СМИХВА се] 28 00:02:17,490 --> 00:02:19,321 Стар пънкарски задник. 29 00:02:21,861 --> 00:02:24,921 Добре, още веднъж, и този път с чувство. 30 00:02:26,933 --> 00:02:27,957 Кого преследваме? 31 00:02:28,134 --> 00:02:29,226 VAN и DEAQ: Гавин Уест. 32 00:02:29,402 --> 00:02:30,630 И защо го преследваме? 33 00:02:30,803 --> 00:02:33,533 И ДВАМАТА: Защото е производител на екстази. 34 00:02:33,706 --> 00:02:35,731 - А какво му е м. О? - Добре, стига. 35 00:02:35,908 --> 00:02:38,172 Спрете да говорите, че сме телетъби. Знаем кадъра. 36 00:02:38,344 --> 00:02:41,472 Гавин форсира всички горещи точки на Лос Анджелис да премести екстаза си през техните клубове. 37 00:02:41,647 --> 00:02:44,445 Той е арестуван 17 пъти, но той никога не е прекарал една нощ в затвора. 38 00:02:44,617 --> 00:02:47,177 За всичките му арести, никога не сме намирали неговата производствена лаборатория. 39 00:02:47,553 --> 00:02:50,147 - Ще получа ли близалка, докторе? - Седни. 40 00:02:51,958 --> 00:02:54,392 седнете 41 00:02:56,229 --> 00:02:57,321 [ВАН ВЪЗДЪШКА] 42 00:02:57,497 --> 00:03:01,297 БИЛИ: Deaq, искам да използваш връзката ви с Водолей. 43 00:03:01,467 --> 00:03:04,732 Неизбежно е Гавин да се е приближил него за преместване на наркотици в неговия клуб. 44 00:03:05,338 --> 00:03:08,671 Искам вие да се позиционирате като посредници във всякакви бъдещи сделки. 45 00:03:08,841 --> 00:03:11,605 Хайде, Били. Водолеят е като семейство. 46 00:03:12,145 --> 00:03:14,545 Обичам да държа семейството далеч от моя бизнес колкото е възможно повече. 47 00:03:14,714 --> 00:03:18,013 Знам, че той е като семейство. Просто не ми пука. 48 00:03:23,156 --> 00:03:26,614 Ей, човече, Slick е бил на моя лудник относно преместването на тези лекарства за прегръдка тук. 49 00:03:26,793 --> 00:03:28,761 - Сега не търгуваш, нали? ВОДОЛЕЙ: Не. 50 00:03:28,928 --> 00:03:32,261 Човече, сега, Водолеят може да бъде много неща, но бутач, човек? О, не, не е. 51 00:03:33,132 --> 00:03:35,726 Изглежда Гавин приема отказ доста добре. 52 00:03:38,137 --> 00:03:39,536 Направете го. 53 00:03:51,818 --> 00:03:52,944 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 54 00:03:54,620 --> 00:03:57,487 О, не е отказ, той приема добре, играч, това е знание. 55 00:03:57,657 --> 00:04:01,320 Знанието да знаеш, ако се забъркваш с Водолей, стъпваш в Wu-Tang. 56 00:04:01,494 --> 00:04:04,657 Знаеш ли, мога да взема тези пръсти точно тук и просто убийте човек по този начин. 57 00:04:04,831 --> 00:04:08,392 - Направете малко от онзи стил Шаолин. - Ей, Водолей. 58 00:04:08,568 --> 00:04:12,095 Накарайте го да се моли за 36-те камери за да го освободи от тази смъртна намотка. 59 00:04:12,271 --> 00:04:14,171 защото знаеш... Познаваш ли Водолея, човече? 60 00:04:14,340 --> 00:04:16,331 Знаеш ли, обичам... 61 00:04:22,315 --> 00:04:24,112 ВАН: Водолей! 62 00:04:24,951 --> 00:04:26,942 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 63 00:04:28,588 --> 00:04:29,782 [ИЗМЪРШИ] 64 00:04:35,628 --> 00:04:36,822 DEAQ: Да се движим. ВАН: Да вървим. 65 00:04:36,996 --> 00:04:39,590 ВОДОЛЕЙ: Добре, давайте. ВАН: Стой долу! последвайте ме 66 00:04:41,334 --> 00:04:42,926 Стой долу. 67 00:04:46,505 --> 00:04:48,029 - Колко? DEAQ: Има три. 68 00:04:50,509 --> 00:04:53,273 - Хей, човече, удари ме с парче. - Те стрелят по теб, Водолей. 69 00:04:54,080 --> 00:04:55,274 [ИЗМЪРШИ] 70 00:04:55,448 --> 00:04:56,472 Просто стой долу. 71 00:04:59,118 --> 00:05:00,346 [ИЗСТРЕЛ] 72 00:05:00,853 --> 00:05:02,320 [СТРЕЛБА] 73 00:05:04,790 --> 00:05:06,553 - Готов ли си? - не 74 00:05:06,726 --> 00:05:08,023 ВОДОЛЕЙ: О Господи 75 00:05:08,995 --> 00:05:10,485 [МУРЖЕНЕ НА ВАН] 76 00:05:16,102 --> 00:05:17,126 [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА] 77 00:05:19,405 --> 00:05:20,770 [РУХТЕНЕ] 78 00:05:30,716 --> 00:05:32,707 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 79 00:05:36,856 --> 00:05:38,756 [СИРЕНА БРЕНЕ] 80 00:06:15,000 --> 00:06:16,991 БИЛИ: Нека да обмисля това. 81 00:06:17,169 --> 00:06:19,262 Изправяш се срещу Гавин Уест. 82 00:06:19,438 --> 00:06:23,465 Минута по-късно три ръце се опитват да вземат Водолей и открива огън по клуба му. 83 00:06:24,510 --> 00:06:27,240 - И нямате какво да покажете? - Имаше случайни минувачи. 84 00:06:27,412 --> 00:06:30,904 - А Водолей? - Исках да отменя Коледа на Гавин... 85 00:06:31,083 --> 00:06:34,746 ...но ние му казахме да затвори клуба си и седнете на легнало място. 86 00:06:34,920 --> 00:06:37,480 И ние също му обещахме че ще се погрижим това да свърши правилно. 87 00:06:37,656 --> 00:06:39,123 И как смятате да направите това? 88 00:06:43,028 --> 00:06:45,155 - Имаме идея. - Това е по-скоро представа. 89 00:06:45,330 --> 00:06:47,093 - Върви. DEAQ: Да забравим за... 90 00:06:47,266 --> 00:06:49,666 ...прилепнал към собствениците на клубове за да стигна до Гавин. 91 00:06:49,835 --> 00:06:51,894 Ами ако отворим собствен нощен клуб? 92 00:06:52,070 --> 00:06:54,368 Вижте, смятаме дали можем да стартираме добросъвестно горещо място... 93 00:06:54,540 --> 00:06:56,940 ...Гавин със сигурност щеше да се приближи до нас относно преместването на доставките му. 94 00:06:57,109 --> 00:06:59,634 - Това е неговият m.o., нека играем в него. ВАН: Мм-хм. 95 00:06:59,811 --> 00:07:02,211 DEAQ: Ще настроим транзакция и намерете лабораторията му... 96 00:07:02,381 --> 00:07:06,181 ...нахлуваш, шляпаш белезниците. Край на Гавин. 97 00:07:10,522 --> 00:07:12,319 - Обичам го. - Обичаш ли го? 98 00:07:12,491 --> 00:07:13,890 ВАН: Пфф. DEAQ: О, човече. 99 00:07:14,059 --> 00:07:17,551 Идеално е, защото ако работи, Гавин пада за наркотици. 100 00:07:18,096 --> 00:07:20,997 Не някакви скалъпени обвинение за пране на пари, укриване на данъци... 101 00:07:21,567 --> 00:07:23,865 ... но наркотици. Нека го направим така. 102 00:07:24,036 --> 00:07:25,128 Разбийте банката. 103 00:07:25,304 --> 00:07:28,000 Това трябва да е на първа страница L.A. Седмично за да привлече вниманието на Гавин. 104 00:07:28,173 --> 00:07:30,664 - Готово. - Добре, страхотно. благодаря 105 00:07:30,842 --> 00:07:32,241 Били, ние сме създадени за това: 106 00:07:32,411 --> 00:07:35,005 Нахлувайки в клубния бизнес, въртя се с нощния живот, какво? 107 00:07:35,180 --> 00:07:36,442 [ВАН И ДЕАК СЕ СМЕЯТ] 108 00:07:36,615 --> 00:07:38,515 И обещаваме, няма да съжаляваш за това. 109 00:07:38,684 --> 00:07:40,083 БИЛИ: хей 110 00:07:41,553 --> 00:07:44,215 Нека изясня нещо. 111 00:07:44,623 --> 00:07:47,888 Това не е възможност за вас двамата... 112 00:07:48,060 --> 00:07:50,756 ...за да спечелите безплатни напитки или да избие центовете на клубните мацки. 113 00:07:50,929 --> 00:07:53,557 Искам този човек, Гавин, и ако прецакаш това... 114 00:07:54,066 --> 00:07:57,399 ...ще има две нови мъдри хубавци ходене в обувките си. чуваш ли ме 115 00:08:06,712 --> 00:08:09,010 - Тя просто светна. - Имам новини за теб, партньоре. 116 00:08:09,181 --> 00:08:11,342 Ако тя запали, по-добре да пощуреем. 117 00:08:14,519 --> 00:08:16,510 На първо място: Местоположение. 118 00:08:16,688 --> 00:08:18,849 Трябва да намеря място, което е дискретно, трудно за намиране. 119 00:08:19,024 --> 00:08:21,083 Придайте му онова 2-тройно-0 спийкиази настроение. 120 00:08:21,260 --> 00:08:22,921 DEAQ: Следва декор. 121 00:08:23,095 --> 00:08:26,064 Тъй като Филип Старк не отговаря на обажданията ни, трябва да сме креативни. 122 00:08:26,231 --> 00:08:28,495 Мислете за Кубрик, мислете за комфорт, мислете за класа. 123 00:08:28,667 --> 00:08:32,364 Но ако наистина искате това място да скочи, трябва да имате голямо отваряне. 124 00:08:32,537 --> 00:08:37,770 И нямате голямо отваряне без легендарен диджей на един и двама. 125 00:08:38,710 --> 00:08:42,339 Направете това легенда на Ню Йорк, играч. И ние също имаме нужда от сводник. 126 00:08:42,514 --> 00:08:45,005 Не някой тъпан бияч... 127 00:08:45,951 --> 00:08:49,580 ...но човек, който има собствен VIP списък и прави това, за да си изкарва прехраната. 128 00:08:49,755 --> 00:08:51,347 Забрави за коктейлите на чаша, човече. 129 00:08:51,523 --> 00:08:53,514 Искаш ли питие? Вие сте в него за дълго време... 130 00:08:53,692 --> 00:08:58,356 ...защото сме всички обслужване на бутилки. 131 00:08:59,197 --> 00:09:04,362 И не на последно място, най-добрият начин да си осигурите успех. 132 00:09:04,536 --> 00:09:06,265 [ДЕАК СЕ ХИКА] 133 00:09:06,705 --> 00:09:08,172 DEAQ: уф. 134 00:09:08,840 --> 00:09:13,072 Разбрах, човече. Роки III, скъпа. Какво мислиш, а? 135 00:09:13,245 --> 00:09:15,440 Проверете го. Помисли за това, Роки III, а? 136 00:09:15,614 --> 00:09:17,605 Ние няма да кръстим нашия клуб Роки III. 137 00:09:17,783 --> 00:09:19,011 защо не Това беше най-доброто. 138 00:09:19,184 --> 00:09:20,378 Арх! хайде човече 139 00:09:20,552 --> 00:09:22,850 Получих толкова много добри предложения. Това беше един от тях. 140 00:09:23,021 --> 00:09:24,545 Rocky III не е истинско предложение. 141 00:09:24,723 --> 00:09:27,123 Гленгари Глен Рос, това не е истинско предложение. 142 00:09:27,292 --> 00:09:28,657 Каква беше шантавата, която ни даде? 143 00:09:28,827 --> 00:09:30,260 И ДВАМАТА: Оригинални крале на комедията. 144 00:09:30,429 --> 00:09:34,092 - Това беше забавен филм, хайде. - Това не е истинско предложение за нашия клуб. 145 00:09:34,266 --> 00:09:35,290 Трябва да е специално. 146 00:09:36,001 --> 00:09:37,969 Е, наистина е лесно да си ти, нали? 147 00:09:38,136 --> 00:09:40,969 Стоейки тук на твоя малък амвон, критикувайки далеч. 148 00:09:41,139 --> 00:09:43,505 Имаш ли някакви предложения, човек от амвона? 149 00:09:46,044 --> 00:09:47,443 - Райд. - Езда? 150 00:09:47,612 --> 00:09:48,772 Да, Райд. 151 00:09:48,947 --> 00:09:51,108 Да, но трябва да го изгладиш с Y обаче: 152 00:09:51,283 --> 00:09:52,307 Райд. 153 00:09:52,684 --> 00:09:57,883 - Райд. - да! ха, ха! Оставете го да се маринова за минута. 154 00:09:58,056 --> 00:09:59,614 Попитай ме какво направих снощи. 155 00:10:00,625 --> 00:10:01,853 Какво направи снощи? 156 00:10:02,027 --> 00:10:06,691 Същото старо, същото старо. Разхлаждане с някои наистина изискани дами във VIP в Ryde. 157 00:10:07,099 --> 00:10:10,193 Усещаш ли го? Това е смисълът на клуба. 158 00:10:10,369 --> 00:10:13,805 Името, цялото усещане е секси. Знам, че харесваш това. 159 00:10:13,972 --> 00:10:16,236 БИЛИ: Кажи ми, когато си готов да се върна на работа. 160 00:10:16,408 --> 00:10:19,639 А-а-а. В клуба не се пуши. Съжалявам, Били, трябва да изгасиш това. 161 00:10:19,811 --> 00:10:22,507 Време е за вас, момчета да се срещне с Гавин Уест. 162 00:10:22,681 --> 00:10:24,706 Дайте му официалната покана към вашия клуб. 163 00:10:24,883 --> 00:10:27,977 - Наричаме го Райд. - Очарователно. 164 00:10:28,320 --> 00:10:31,380 всеки вторник, Гавин се настанява в Ona Spa на Бевърли. 165 00:10:31,556 --> 00:10:33,046 Искам да се представите. 166 00:10:33,225 --> 00:10:36,991 Той ще те изучава, ще те чете, така че бъдете убедителни. 167 00:10:37,162 --> 00:10:39,289 Гавин се гордее със своя B.S. Метър. 168 00:10:39,464 --> 00:10:42,490 Какво става с пълното Доклад на Кларис Старлинг, Били? 169 00:10:42,667 --> 00:10:43,691 извинете ме 170 00:10:43,869 --> 00:10:46,167 Обикновено всичко, което получаваме е, — Той е лош, иди да го вземеш. 171 00:10:46,338 --> 00:10:48,465 Откъде знаеш толкова много за Гавин? 172 00:10:48,640 --> 00:10:53,100 Защото за разлика от вас двамата, Всъщност върша полицейската си работа. 173 00:10:53,712 --> 00:10:56,545 Тази работа не е само опашка и Танкерей. 174 00:10:56,715 --> 00:10:59,047 Това изисква нещо, наречено изследване. 175 00:11:00,852 --> 00:11:02,114 [БИЛИ СЕ ПРИСМИВА] 176 00:11:04,122 --> 00:11:07,148 - За какво, по дяволите, беше това, човече? - Спокойно, В. 177 00:11:07,325 --> 00:11:10,556 Не, наистина ставам болен и уморен от това, че тя ни изтръгва така. 178 00:11:10,729 --> 00:11:13,527 Очевидно този Гавин я намачка. 179 00:11:13,698 --> 00:11:16,064 Просто ми се иска да знам защо. 180 00:11:23,208 --> 00:11:24,732 Здравейте, добре дошли в Ona Spa. 181 00:11:24,910 --> 00:11:26,901 Хавлии и чехли трябва да се носят през цялото време. 182 00:11:27,078 --> 00:11:29,410 - Хей, благодаря ти много. - Няма за какво. 183 00:11:29,681 --> 00:11:32,013 Ъ-ъ, не съм съгласен с това. 184 00:11:32,184 --> 00:11:34,152 - Какво? - Моля за извинение? 185 00:11:34,319 --> 00:11:36,150 Не нося чужди чехли. 186 00:11:36,321 --> 00:11:38,755 - Нехигиенично е и е гадно. - Той ще носи чехлите. 187 00:11:38,924 --> 00:11:40,118 - Ще носиш чехлите. - не 188 00:11:40,292 --> 00:11:43,728 Сър, мога да ви уверя, че всичко се почиства с пара след всяка употреба. 189 00:11:43,895 --> 00:11:47,524 - Виж? - Тези чехли са пълни с гуги, човече. 190 00:11:47,766 --> 00:11:50,200 - Добре, гъделички? - Да, гъделички. окей 191 00:11:50,368 --> 00:11:52,666 хей Хей, хей, Гавин е тук. Хайде, да се търкаляме. 192 00:11:52,838 --> 00:11:55,398 Съжалявам, той няма да ходи никъде докато обуе чехлите. 193 00:11:55,574 --> 00:11:57,064 Моето момче отново в Ню Йорк, Лари? 194 00:11:57,242 --> 00:11:59,039 Той дойде в спа като този. 195 00:11:59,211 --> 00:12:03,045 Има човек като теб накара го да обуе джапанки като тези. 196 00:12:03,215 --> 00:12:05,843 Два дни по-късно, Лари има крак на спортист. 197 00:12:06,017 --> 00:12:09,248 - Това е гъба. усещаш ли ме - Да, усещам те. 198 00:12:09,421 --> 00:12:13,050 Гъбичките се превръщат в гангрена. знаеш ли какво е това 199 00:12:13,225 --> 00:12:16,626 Пропълзя целия път нагоре по крака му, и вонеше. 200 00:12:16,795 --> 00:12:20,788 И тогава един ден, Смрадливия крак Лари става Peg Leg Larry. 201 00:12:20,966 --> 00:12:23,161 Наложи се лекарят да му отреже крака за да спаси живота си. 202 00:12:23,335 --> 00:12:24,359 [ГЛЪТКИ] 203 00:12:24,536 --> 00:12:26,936 Няма да излизам така. 204 00:12:27,305 --> 00:12:28,329 извинете ме 205 00:12:29,074 --> 00:12:31,235 Хей, можем ли да говорим с г-н Уест за секунда? 206 00:12:31,409 --> 00:12:34,105 - Мм-хм. - благодаря ви Мм-хм. 207 00:12:34,546 --> 00:12:37,947 Гавин, мучачо. Мина известно време. 208 00:12:38,116 --> 00:12:39,811 срещали ли сме се 209 00:12:39,985 --> 00:12:42,385 Вечерта на вашите момчета застреля клуба на Водолея? 210 00:12:42,554 --> 00:12:44,181 Ние сме момчетата, които отвърнаха на стрелбата. 211 00:12:45,357 --> 00:12:48,019 Да, чух за случилото се в клуб Водолей. 212 00:12:48,193 --> 00:12:50,684 И точно след като си тръгнах. 213 00:12:51,029 --> 00:12:52,860 Историята на моя живот. 214 00:12:53,031 --> 00:12:55,363 Винаги липсват хубавите неща. 215 00:12:55,534 --> 00:12:57,729 Е, имаме собствен клуб откриване петък вечер. 216 00:12:58,136 --> 00:13:00,536 - Райд. - И се смятай за предупреден. 217 00:13:00,705 --> 00:13:03,674 Когато отворим нашето място, Бих помислил два пъти дали да снимам мястото. 218 00:13:03,842 --> 00:13:05,742 Нямам представа за какво говориш. 219 00:13:05,911 --> 00:13:10,245 О, това е добре. Играй глупаво, това е силен ход. 220 00:13:10,415 --> 00:13:12,007 Знаем за какво става въпрос. 221 00:13:12,183 --> 00:13:15,949 Искате да говорите за преместване на парти услуги през нашия клуб, завъртете се. 222 00:13:16,121 --> 00:13:17,554 Нека поговорим за това. 223 00:13:17,722 --> 00:13:21,180 Но... И разберете, че това е голямо „но“. 224 00:13:21,359 --> 00:13:23,589 - Не си имате работа с Водолей. 225 00:13:23,762 --> 00:13:26,560 Защото ние не сме не клубни кучки. 226 00:13:26,731 --> 00:13:30,497 - Прекрачваш границата... - И ще ви обслужат. 227 00:13:38,677 --> 00:13:40,804 Капацитетът ни е пълен, никой не влиза. 228 00:13:40,979 --> 00:13:44,278 - Аз съм в списъка на собствениците. - Всички са в списъка на собствениците. 229 00:13:44,749 --> 00:13:47,445 Там е като силова оргия, човече. Казвам ви, имам нужда от малко кислород. 230 00:13:47,619 --> 00:13:49,280 Хей, Гавин. Какво има, скъпа? Вие успяхте. 231 00:13:49,454 --> 00:13:50,944 Вашият човек не ме пуска вътре. 232 00:13:51,122 --> 00:13:53,784 Да, добре, имахме малка злополука. Твърде много мацки се появиха, човече. 233 00:13:54,492 --> 00:13:57,359 Искам да кажа, ще се справиш лична покана и не ме пуснаха? 234 00:13:57,529 --> 00:13:59,463 Да, добре, бих го направил, но пожарникарят каза... 235 00:13:59,631 --> 00:14:01,565 БИЗ МАРКИЙ: Хей, йо, В. ВАН: Хей, какво има? 236 00:14:01,733 --> 00:14:05,567 Има 10 лоши мацки танци на високоговорителите. 237 00:14:05,737 --> 00:14:08,672 - Имате ли лиценз за това? - Това е Club Ryde, знаете как го ритаме: 238 00:14:08,840 --> 00:14:11,240 И ДВАМАТА: Нека Райд. ой 239 00:14:11,409 --> 00:14:13,969 ВАН: Виж, трябва да се справя с това мацка нещо. 240 00:14:14,145 --> 00:14:16,010 върни се ще ви ударим с билети за напитки. 241 00:14:16,181 --> 00:14:17,910 Поставете го във VIP списъка за следващата седмица. 242 00:14:26,257 --> 00:14:28,953 - Подейства ли? - О 243 00:14:29,127 --> 00:14:31,652 Трябваше да видиш погледа върху лицето на Гавин. 244 00:14:31,830 --> 00:14:35,459 Накарах го да отдели слюнка, става ли? 245 00:14:35,634 --> 00:14:39,661 Беше убеден, че това място е претъпкано с любители на дрогата купонджии. 246 00:14:39,838 --> 00:14:42,773 - да - Вие, момчета, ще спите. 247 00:14:42,941 --> 00:14:45,910 Изглед като това място беше лудо претъпкан. 248 00:14:46,077 --> 00:14:48,773 Човече, искаме това място да се взриви, наред ли 249 00:14:48,947 --> 00:14:50,437 Виждате ли тази линия отвън? 250 00:14:50,615 --> 00:14:51,809 Колкото по-дълго ги държите навън... 251 00:14:51,983 --> 00:14:54,076 ... толкова повече искат да влязат. Ха, ха. - Искам да вляза. 252 00:14:54,252 --> 00:15:00,248 Вярно, вярно. След около две или три седмици, тази връзка ще бъде извън пантите. 253 00:15:34,092 --> 00:15:35,821 Хей, Ван. 254 00:15:36,461 --> 00:15:41,262 Здравей... Здравей. Виж, аз... Не мога да направя това в момента. 255 00:15:41,433 --> 00:15:43,628 Хайде, току-що се отдръпна най-горещият клуб в L.A. 256 00:15:43,802 --> 00:15:46,498 Позволете ми да ви дам вашия празничен подарък. 257 00:15:47,038 --> 00:15:50,269 Аз... Оценявам го, но наистина трябва да се върна на работа. 258 00:15:50,442 --> 00:15:53,275 Знаете какво казват за цялата работа и без игра. 259 00:15:54,546 --> 00:15:56,104 шегуваш ли се 260 00:15:56,281 --> 00:15:59,182 Какво би казала Били за това, че се занимаваш с някои, ъъ...? 261 00:15:59,350 --> 00:16:02,808 - Били, кой е той? - Той е тя, нали? 262 00:16:02,987 --> 00:16:05,512 - И не правех... - Ван, имаме клуб за управление, човече. 263 00:16:05,690 --> 00:16:09,023 VIP се появява, складът е свършил... 264 00:16:09,194 --> 00:16:12,686 ...петнадесет момчета ме удрят, говорят те са приятели с Тоби Магуайър... 265 00:16:12,864 --> 00:16:15,560 ...и, о, да, Гавин Уест е тук. 266 00:16:15,734 --> 00:16:17,565 - Гавин Уест е тук? DEAQ: Той току-що влезе. 267 00:16:17,736 --> 00:16:18,760 извинете ме 268 00:16:18,937 --> 00:16:20,097 [ВАН ИЗДИША] 269 00:16:21,406 --> 00:16:23,738 Това ще ми трябва обратно. 270 00:16:24,342 --> 00:16:25,741 [VAN MO ANS] 271 00:16:26,411 --> 00:16:28,003 Значи харесваш клуба, а? 272 00:16:34,519 --> 00:16:37,511 Вие, момчета, го направихте страхотна работа с това място. 273 00:16:37,689 --> 00:16:43,355 С декора, клиентелата, екипировката. 274 00:16:43,528 --> 00:16:45,018 Само едно нещо ни липсва. 275 00:16:45,196 --> 00:16:46,857 - Какво е това? - Парти услуги. 276 00:16:47,398 --> 00:16:49,889 Мислех, че това е нещо може би бихме могли да се свържем с вас. 277 00:16:50,068 --> 00:16:53,265 ВАН: Знаеш ли, да направиш уговорка? ГАВИН: Парти услуги? 278 00:16:53,438 --> 00:16:56,407 Искаш да кажеш, като шуменци и животински балони, нали? 279 00:16:56,574 --> 00:16:57,939 [ДЕАК И ВАН СЕ СМЕЯТ] 280 00:16:58,109 --> 00:16:59,576 Харесвам този човек, забавен е. 281 00:17:00,545 --> 00:17:03,742 Мислехме по-скоро за ролца. 282 00:17:05,049 --> 00:17:07,449 Слушай, ти не искаш прави бизнес, добре. 283 00:17:07,619 --> 00:17:10,520 Искам да кажа, имаме, какво, сто други продавачи блъскат по вратата ни. 284 00:17:10,688 --> 00:17:12,280 - Лесно. - Само не се връщай след месец... 285 00:17:12,457 --> 00:17:13,981 ...с три хубави момчета и гет. 286 00:17:14,159 --> 00:17:17,925 Вие, момчета, изглежда сте объркани. 287 00:17:18,096 --> 00:17:21,998 Продължаваш да намекваш Аз съм някакъв наркодилър. 288 00:17:22,167 --> 00:17:24,727 Искам да кажа, приличам ли на наркодилър? 289 00:17:25,336 --> 00:17:27,065 Произхождам от богати родители. 290 00:17:27,739 --> 00:17:31,971 Всъщност най-добрият вид: Мъртвите. 291 00:17:32,143 --> 00:17:33,542 Сега, защо да правя компромис... 292 00:17:33,711 --> 00:17:39,240 ... всички тези пари на мъртва майка чрез разпространение на наркотици? 293 00:17:40,952 --> 00:17:43,216 не го разбирам Всичко сме направили трябваше да го направим. 294 00:17:43,388 --> 00:17:46,118 Създадохме клуба, уверихме се беше горещо, привлякохме вниманието на Гавин. 295 00:17:46,291 --> 00:17:48,225 Все още няма да ни доближи относно преместването на наркотиците. 296 00:17:48,393 --> 00:17:50,554 Идеално е. Всичко върви по план. 297 00:17:50,728 --> 00:17:53,094 извинете ме Какъв план, Били? 298 00:17:53,264 --> 00:17:57,291 Чий план? Защото нашият план, единственият план, за който знаем тук... 299 00:17:57,468 --> 00:17:59,436 ...не отива никъде в момента. 300 00:17:59,604 --> 00:18:01,970 Ще ви запозная по-късно. Трябва да съм някъде. 301 00:18:02,140 --> 00:18:05,041 Имаш нещо по-важно за вършене отколкото да ни попълните? 302 00:18:05,210 --> 00:18:07,371 - Имам среща с Гавин. - Среща с Гавин? 303 00:18:07,545 --> 00:18:10,309 Уау, уау, уау. Таймаут, става ли? Моля, изчакайте. 304 00:18:10,481 --> 00:18:12,005 Защо имаш среща с Гавин? 305 00:18:12,183 --> 00:18:15,710 Защото Гавин е умен и вие двамата са непознати количества на клубната сцена. 306 00:18:15,887 --> 00:18:18,219 Той няма да прави бизнес освен ако не се чувства защитен. 307 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 Ще му предложиш ли защита? 308 00:18:19,924 --> 00:18:21,516 БИЛИ: Точно така. - Мм-хм. 309 00:18:21,693 --> 00:18:25,390 Ще седнем, ще се удължа като мръсно ченге от заплатата на Club Ryde... 310 00:18:25,563 --> 00:18:27,793 ...и аз ще го успокоя че всички незаконни сделки... 311 00:18:27,966 --> 00:18:30,366 ...между вас тримата няма да бъде проверено от L.A.P.D. 312 00:18:30,535 --> 00:18:33,129 Нека позная, това беше планът ти през цялото време. 313 00:18:33,304 --> 00:18:34,999 - Доста много. - Имам три думи за теб: 314 00:18:35,173 --> 00:18:37,937 Разпространение на информация. Защо не го разгледаш? 315 00:18:38,109 --> 00:18:40,634 Какво правиш, пишеш книга? Пропускане на глава. 316 00:18:40,812 --> 00:18:43,838 Ще получите информация на база необходимост да се знае. Справете се с това. 317 00:18:44,015 --> 00:18:47,610 Знаеш ли, Били, прехапах си езика около дузина пъти за това. 318 00:18:47,785 --> 00:18:51,221 И наистина се опитах да поема по високия път, но най-накрая е официално. 319 00:18:51,389 --> 00:18:52,822 ти си кучка 320 00:18:54,292 --> 00:18:56,886 БИЛИ: Виждате ли това злато, офицер? 321 00:18:57,061 --> 00:19:00,030 Това злато означава, че ти си моята кучка! 322 00:19:00,965 --> 00:19:02,227 [СМИХВА се] 323 00:19:03,735 --> 00:19:05,498 - Ван. - Ха, ха. 324 00:19:05,670 --> 00:19:06,762 [ВЪЗДИШКИ] 325 00:19:06,938 --> 00:19:09,236 Не си струва, човече. 326 00:19:16,047 --> 00:19:17,571 [ВЪЗДИШКИ] 327 00:19:18,850 --> 00:19:21,250 DEAQ: Какво правиш? - Нищо. 328 00:19:21,419 --> 00:19:23,250 Изглежда, че правите нещо. 329 00:19:24,289 --> 00:19:27,087 Виж, сам каза, нали? Нещо в Гавин разочарова Били. 330 00:19:27,258 --> 00:19:31,058 Уморих се да тичам като момче от бакалия. Искам някои отговори. 331 00:19:31,229 --> 00:19:33,094 - Това не е начинът, Ван. - О, наистина ли? 332 00:19:33,264 --> 00:19:35,960 Какво, Били отива Кърц, готино ли си да се отпуснеш в разреза? 333 00:19:36,134 --> 00:19:37,692 [ВАН ИЗДИША] 334 00:19:38,336 --> 00:19:40,429 О, виж това, просто се отвори от само себе си. 335 00:19:40,605 --> 00:19:43,301 - Видяхте ли това? - Не го прави, Ван. 336 00:19:44,442 --> 00:19:45,739 ВАН: Името ми ли е на това? 337 00:19:46,778 --> 00:19:48,643 О, не, казва се Гавин Уест. Лошото ми. 338 00:19:48,813 --> 00:19:51,714 О, чакай, Работя по случая Гавин Уест. 339 00:19:51,883 --> 00:19:54,852 - Може би трябва да прочета това. - Ако ти е писано да го прочетеш... 340 00:19:55,019 --> 00:19:57,886 ...щеше да е в куфарчето ти, нали? - Нямам куфарче. 341 00:19:59,691 --> 00:20:01,682 Това е защото не дават куфарчета... 342 00:20:01,859 --> 00:20:04,828 ...на подслушване на малки любопитни момчета които не уважават личното пространство на хората. 343 00:20:06,064 --> 00:20:08,225 - какво правиш - какво правиш 344 00:20:08,399 --> 00:20:10,629 Опитвам се да го прочета. Мога ли да го върна, моля? 345 00:20:10,802 --> 00:20:13,236 - А-а-а. Не посягайте към това. - Спри да си играеш, става ли? 346 00:20:13,404 --> 00:20:17,101 - Не се шашкам, дай ми го. - Добре, Ван, не съм... Говоря сериозно. 347 00:20:20,078 --> 00:20:21,943 [DEAQ ВИЧЕ] 348 00:20:33,324 --> 00:20:36,816 ЕНОРИЯ: Полицай Рей. Детектив Хейс. 349 00:20:37,261 --> 00:20:39,422 Аз съм капитан Париш. 350 00:20:42,300 --> 00:20:45,463 - Къде е Били? - Тя е на среща. 351 00:20:46,070 --> 00:20:47,833 с кого? 352 00:20:48,940 --> 00:20:49,964 Тя не каза. 353 00:20:51,175 --> 00:20:52,369 ела тук 354 00:20:54,946 --> 00:20:58,347 Хайде, ела тук. Ти си негов партньор, засили се. 355 00:21:03,321 --> 00:21:04,549 [ВЪЗДИШАХА И ДВАМАТА] 356 00:21:04,722 --> 00:21:06,212 Притеснявам се за Били. 357 00:21:06,858 --> 00:21:08,519 Искам двамата да я държите под око. 358 00:21:08,993 --> 00:21:12,292 Докладвай ми при всяко движение, което Били прави. 359 00:21:12,463 --> 00:21:14,954 С други думи, искаш да шпионираме шефа си. 360 00:21:16,801 --> 00:21:21,033 - Човече, не слизам така. - Аз съм нейният шеф. 361 00:21:21,239 --> 00:21:25,699 Били има нужда от грижи. Тя навлиза в опасна територия. 362 00:21:25,943 --> 00:21:28,411 ВАН: Е, ще ни светнеш ли с подробности... 363 00:21:29,113 --> 00:21:31,707 ...или липса на информация работи в командната верига? 364 00:21:37,555 --> 00:21:39,079 Това остава тук. 365 00:21:39,257 --> 00:21:42,249 преди три години, отворихме яке на Гавин. 366 00:21:42,427 --> 00:21:45,294 ЕНОРИЯ: Тогава специалитетът му не бяха танцовите наркотици. 367 00:21:45,463 --> 00:21:48,057 Това беше истинската сделка, хероинът. 368 00:21:48,232 --> 00:21:52,566 Изпратихме най-добрия ни u.c. представен за ченге наркоман... 369 00:21:52,737 --> 00:21:56,434 ... за да разберете колкото е възможно повече за неговата операция: 370 00:21:56,607 --> 00:21:57,767 Били. 371 00:21:57,942 --> 00:22:01,605 И Били се справи добре, тя се позиционира като аса на Гавин. 372 00:22:01,779 --> 00:22:08,048 Обиколки по клубове, пазаруване в ресторанти, пътуване до Ибиса, цялата гадна деветка. 373 00:22:08,219 --> 00:22:12,178 ЕНОРИЯ: След няколко седмици, Били и Гавин бяха в извънработно време. 374 00:22:12,356 --> 00:22:14,290 Тогава се появи хероинът. 375 00:22:14,459 --> 00:22:18,486 Тя имаше избор: Взривете случая й или стреляйте. 376 00:22:18,663 --> 00:22:22,155 За Били случаят е на първо място. 377 00:22:22,333 --> 00:22:24,767 Тази нощ, тя заби игла в ръката си. 378 00:22:24,936 --> 00:22:26,198 И тя се пристрасти. 379 00:22:26,370 --> 00:22:30,204 Спря да се играе на наркоман и стана такъв. 380 00:22:37,381 --> 00:22:39,212 Изглеждаш невероятно. 381 00:22:39,717 --> 00:22:42,015 Виждам, че си наддала. 382 00:22:43,387 --> 00:22:46,686 Все още знаеш как да очароваш дамите, нали, Гавин? 383 00:22:47,058 --> 00:22:50,721 ГАВИН: Чар, казано е, е едно от трите ми най-привлекателни качества. 384 00:22:50,895 --> 00:22:55,161 А другите две са вашите пари а вашите пари? 385 00:22:55,333 --> 00:22:58,769 Вижте, ето защо ти си любимото ми мръсно малко ченге. 386 00:22:58,936 --> 00:23:02,770 Ти не ме познаваш само повърхностно, ти познаваш и вътрешното мен. 387 00:23:07,845 --> 00:23:09,403 и ти ми липсваше 388 00:23:09,580 --> 00:23:11,514 [ЦВЪРЧЕ] 389 00:23:15,620 --> 00:23:17,815 Помните ли Мексико? 390 00:23:17,989 --> 00:23:19,513 [ВЪЗДИШКИ] 391 00:23:19,690 --> 00:23:21,123 Как бих могъл да забравя? 392 00:23:24,228 --> 00:23:27,095 Единадесет поредни дни в леглото. 393 00:23:33,070 --> 00:23:36,597 Така че я измъкнах. 394 00:23:37,341 --> 00:23:42,540 Но тя беше защитена. Месингът никога не знаеше колко далеч се е плъзнала. 395 00:23:42,713 --> 00:23:45,375 ГАВИН: Но сега се върна? - За бизнес. 396 00:23:46,717 --> 00:23:51,017 - Само по работа? - Просто бизнес. 397 00:23:52,089 --> 00:23:56,185 Момчетата от Райд, те се нуждаят от вашия инвентар. 398 00:23:57,395 --> 00:23:59,693 ЕНОРИЯ: Уверихме се, че прикритието й никога не е било разгласено. 399 00:24:01,165 --> 00:24:04,259 Гавин знае, че тя е ритала, но той все още мисли, че тя е мръсно синя. 400 00:24:04,869 --> 00:24:06,769 Това е моят часовник. 401 00:24:07,238 --> 00:24:09,365 Няма да има намеса от отдела. 402 00:24:10,975 --> 00:24:13,034 Някой ще направи много пари в този клуб. 403 00:24:13,611 --> 00:24:18,071 - Мислех първо да дойда при теб. - Винаги си била добра приятелка, Били. 404 00:24:20,551 --> 00:24:23,145 Обичам мисълта да танцувам отново с теб. 405 00:24:29,427 --> 00:24:31,588 Добре дошла у дома, Били. 406 00:24:40,333 --> 00:24:42,301 Това е добър удар. ха 407 00:24:42,468 --> 00:24:45,528 - Човече, всичко това е подслушвано. - Какво? 408 00:24:45,705 --> 00:24:48,367 Били е бивш наркоман? това е лудост 409 00:24:48,541 --> 00:24:51,374 А Париш иска да шпионираме на собствения ни шеф, човече. 410 00:24:51,544 --> 00:24:54,809 - Какво става с това? - Ами тя ни каза, че е използвала. 411 00:24:54,981 --> 00:24:56,846 - Тя не каза това. – намекна тя. 412 00:24:57,016 --> 00:25:00,383 - Виж, тя просто се шегуваше. - Били дава ли ти настроение за шега? 413 00:25:00,553 --> 00:25:02,453 а? Не мисля така. 414 00:25:02,622 --> 00:25:04,647 - Някак те кара да се чудиш, нали? - Какво? 415 00:25:04,824 --> 00:25:07,554 DEAQ: Това, всичко това. 416 00:25:07,727 --> 00:25:11,458 Бижутата, парите, сводническото оборудване, луксозните коли. 417 00:25:11,631 --> 00:25:13,622 Не крещи ли Гавин Уест? 418 00:25:14,968 --> 00:25:17,835 Ти ми казваш че Били е нагласила всичко това... 419 00:25:18,004 --> 00:25:21,496 ...просто един прекрасен ден можеше да нахлуе и да изведе Гавин? 420 00:25:23,743 --> 00:25:26,906 - Защо не? Той е нейният жътвар. - Жътварката й? 421 00:25:27,714 --> 00:25:30,148 Да, всички имаме по едно. 422 00:25:30,583 --> 00:25:31,914 Джакът, който те победи. 423 00:25:32,085 --> 00:25:34,918 И преди да те победи, той открадна частица от твоето щастие. 424 00:25:35,455 --> 00:25:36,649 И сега си преследван, човече... 425 00:25:36,823 --> 00:25:40,259 ...защото нещо в душата ти липсва. 426 00:25:40,426 --> 00:25:42,257 Изключен със студен калъф. 427 00:25:42,895 --> 00:25:46,228 И никога няма да си същият докато този жътвар не е във вериги. 428 00:25:46,666 --> 00:25:49,260 А за Били, къде свършва, нали? 429 00:25:49,435 --> 00:25:52,097 Имам предвид колко далеч е готова да стигне да оковите жътваря? 430 00:25:52,271 --> 00:25:55,240 Не казвам. Просто казвам. 431 00:25:55,408 --> 00:25:56,432 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 432 00:25:56,609 --> 00:25:58,099 Хей момчета Така че, слушайте... 433 00:25:58,277 --> 00:26:01,804 ...ще се срещнеш с Гавин, утре сутрин, 8:30, в Club Ryde. 434 00:26:01,981 --> 00:26:04,916 - И срещата ви мина добре? - Добре беше. 435 00:26:05,284 --> 00:26:08,344 - Как беше Гавин? - Добре. Ще му кажа, че си го попитал. 436 00:26:08,521 --> 00:26:11,046 - И ти добре ли си? - Аз съм...? какво? 437 00:26:11,858 --> 00:26:13,052 - Нищо. - Добре, готино. 438 00:26:30,309 --> 00:26:32,743 ГАВИН: Седем хиляди удара по $8 на брой. 439 00:26:32,912 --> 00:26:36,507 Продавате ги на дребно на 20 и това трябва да ви покрие за първата седмица. 440 00:26:36,683 --> 00:26:39,174 Какво ще кажете за контрола на качеството? 441 00:26:39,452 --> 00:26:43,479 - Качеството никога не е било проблем. - Е, превръщаме го в проблем. 442 00:26:45,491 --> 00:26:46,890 Достатъчно справедливо. 443 00:26:49,429 --> 00:26:51,659 - Приятно пътуване. - Ъ-ъ-ъ. 444 00:26:52,198 --> 00:26:54,166 - Аз не хвърлям, играч. - Аз го правя. 445 00:26:54,333 --> 00:26:57,325 Но само когато знам, че ролцата са чисти. Искаме да видим къде се ражда това. 446 00:26:57,503 --> 00:27:01,496 - така е. - Това е необичайно искане. 447 00:27:01,674 --> 00:27:04,302 да добре успехът на нашия клуб е необичаен. 448 00:27:04,477 --> 00:27:08,004 И ние не искаме да бъде компрометирано защото преместваме рула на легло. 449 00:27:08,181 --> 00:27:11,776 - Вече имахме тази драма в Чикаго. - Не искам да говоря за Чикаго. 450 00:27:11,951 --> 00:27:13,976 Той се разстройва, когато говоря за Чикаго. 451 00:27:14,587 --> 00:27:16,111 Имахме хаус клуб. Нашата връзка... 452 00:27:16,289 --> 00:27:18,985 ... ни свързваше с бланки. - Не искам да говоря за Чикаго. 453 00:27:19,158 --> 00:27:20,557 Мълвата плъзна по улицата. 454 00:27:20,727 --> 00:27:24,527 - Губим клиентелата и парите си за една нощ. - Ти ми каза, че никога няма да говорим за Чикаго. 455 00:27:24,697 --> 00:27:27,291 Започвам да си мисля, че това нещо е Чикаго всичко отначало. 456 00:27:27,467 --> 00:27:30,095 - Не го ли усещаш? - Не. Ще ме послушаш ли този път? 457 00:27:30,269 --> 00:27:32,965 Тогава срещата приключи. Срещата е край, човече. Срещата свърши. 458 00:27:33,139 --> 00:27:34,538 Господа... 459 00:27:35,308 --> 00:27:36,502 ...отпуснете се. 460 00:27:38,077 --> 00:27:39,806 Искаме ли да сключим сделка тук? 461 00:27:40,580 --> 00:27:42,207 [ВАН И ДЕАК ВЪЗДИШАТ] 462 00:27:42,982 --> 00:27:44,711 Готови ли сте за двучасово шофиране? 463 00:27:45,852 --> 00:27:47,012 Имам време. 464 00:27:48,287 --> 00:27:49,720 При едно условие. 465 00:27:54,594 --> 00:27:56,186 ГАВИН: Ние сме тук. 466 00:27:56,362 --> 00:27:59,354 - Приятно возене? - Ааа, да. 467 00:27:59,532 --> 00:28:01,864 Винаги съм искал да ме хвърлят в багажника със завързани очи... 468 00:28:02,034 --> 00:28:05,595 ...и карах два часа с него главата на моя приятел в задника ми, благодаря ти. 469 00:28:05,772 --> 00:28:08,798 [ЧОВЕК ПЕЕ VELVET UNDERGROUND'S "ЧАКАМ ЧОВЕКА"] 470 00:28:08,975 --> 00:28:09,999 ВАН: чуваш ли това 471 00:28:10,176 --> 00:28:11,803 Чакай, чакай, чакай. 472 00:28:16,649 --> 00:28:19,117 Velvet Underground, топ пет. Това е сладко. 473 00:28:19,285 --> 00:28:20,843 Какво, искаш ли да отидеш да се представиш? 474 00:28:21,020 --> 00:28:22,510 Сигурен съм, че приема молби. 475 00:28:22,688 --> 00:28:23,712 [ВАН ИЗМЪРШИ] 476 00:28:27,193 --> 00:28:29,718 Добре дошли в магазина за бонбони. 477 00:28:31,731 --> 00:28:35,599 Цялата тази сграда е преустроена с най-съвременна вентилация. 478 00:28:35,768 --> 00:28:38,760 От качеството на въздуха за целостта на хапчетата. 479 00:28:38,938 --> 00:28:41,532 Дори Pfizer може да научи нещо от тази операция. 480 00:28:43,476 --> 00:28:45,774 ВАН: Идва парадът на Prada. Как е рамото? 481 00:28:45,945 --> 00:28:50,746 Всеки път, когато тези каубойки искат да се установят, ние сме точно тук. Мва. 482 00:28:50,917 --> 00:28:53,181 Не се тревожете за тях, те са кучета. 483 00:28:53,352 --> 00:28:56,253 - Имате нужда от по-големи кучета. ГАВИН: Гледайте това. 484 00:28:56,422 --> 00:28:59,016 Господа, обиколете сградата. 485 00:28:59,592 --> 00:29:01,526 Уф, уф. 486 00:29:06,165 --> 00:29:09,794 Може ли да се заемем с работата? Всичко това бяло ме изнервя, човече. 487 00:29:36,062 --> 00:29:37,723 Някакъв адски добър екстази. 488 00:29:37,897 --> 00:29:40,491 Сделката е в сила. Кога изпращаме? 489 00:29:43,803 --> 00:29:45,395 В тези. 490 00:29:46,272 --> 00:29:48,001 не го разбирам 491 00:29:55,147 --> 00:29:56,171 Гладка. 492 00:29:56,716 --> 00:29:59,844 - Какъв е нашият график за доставка? - Преди час. 493 00:30:00,019 --> 00:30:01,077 извинете ме 494 00:30:01,254 --> 00:30:06,021 Моят сервизен кораб изпрати 7000 хапчета във вашия клуб по-рано този следобед. 495 00:30:07,326 --> 00:30:08,486 Ще ти таксувам по-късно. 496 00:30:20,439 --> 00:30:21,463 брат... 497 00:30:21,641 --> 00:30:22,699 [ВАН СЕ ПРИСМИХВА] 498 00:30:23,342 --> 00:30:25,810 ...играха ни силно. 499 00:30:25,978 --> 00:30:27,969 DEAQ: да 500 00:30:28,214 --> 00:30:34,449 Видяхме вътрешността на лабораторията на Гавин и нямаме представа къде е. 501 00:30:34,921 --> 00:30:41,156 Сега седим на 7000 посещения на E без следа от сделката. 502 00:30:41,861 --> 00:30:44,421 уф. Знаеш ли кое е най-лошото? 503 00:30:44,597 --> 00:30:47,725 Дължим на Гавин 6 стака които дори нямаме. 504 00:30:47,900 --> 00:30:48,992 [ВАН СЕ ПРИСМИХВА] 505 00:30:49,168 --> 00:30:51,136 Той обърна сценария към нас, йо. 506 00:30:51,304 --> 00:30:54,705 БИЛИ: Изразходвахме безкрайна енергия и ресурси по този случай... 507 00:30:54,874 --> 00:30:57,502 ...и сега може никога да не получим Гавин по обвинения за наркотици. 508 00:30:57,677 --> 00:31:00,168 Защо ни крещиш? Кой ти се кара? 509 00:31:00,346 --> 00:31:02,507 Всички сме съгласни, нали? Това е гадно. 510 00:31:02,682 --> 00:31:04,513 И ако искаш Гавин, ще те вземем Гавин. 511 00:31:04,684 --> 00:31:07,380 Просто ще нахлуем и ще отворим книгите и намерете нов ъгъл. 512 00:31:07,553 --> 00:31:11,250 Не. Виж, казвал съм това и преди и ще кажа това отново. 513 00:31:11,424 --> 00:31:14,257 - Гавин пада за наркотици. - Не, няма да го направи. 514 00:31:14,427 --> 00:31:17,396 И ако го искате в клетка, започнете изпомпване на гръмотевица във вашата мисловна кутия. 515 00:31:17,563 --> 00:31:20,464 Защото е прекалено стегнат и твърде умен да падне за наркотици. 516 00:31:20,633 --> 00:31:22,123 Той ще се подхлъзне. Всички се подхлъзват. 517 00:31:22,301 --> 00:31:23,666 Не, няма, не е на наркотици, няма да го направи. 518 00:31:23,836 --> 00:31:26,999 - Просто трябва да намерим правилния отвор. ВАН: Кога, а? 519 00:31:27,173 --> 00:31:30,506 как? Ти си лошият лейтенант с боядисания златен щит. 520 00:31:30,676 --> 00:31:32,644 Затвори кутията, злато. 521 00:31:32,812 --> 00:31:35,508 Може би, ако работиш с мен вместо срещу мен. 522 00:31:35,681 --> 00:31:40,482 Работя за теб, но трябва да започнеш да виждаш как се движи Гавин. 523 00:31:40,653 --> 00:31:42,621 Виждал съм как се движи Гавин. 524 00:31:42,788 --> 00:31:45,689 Е, може би зрението ви е било замъглено от ароматния сок. 525 00:31:53,299 --> 00:31:54,891 какво каза 526 00:31:55,801 --> 00:31:58,031 Всичко, което той казва е, само защото Гавин ти раздаде наркотици... 527 00:31:58,204 --> 00:32:00,934 ... не означава той трябва да отиде за наркотици. 528 00:32:01,974 --> 00:32:03,305 Как разбра? 529 00:32:03,976 --> 00:32:06,410 Защото ние не сме само опашка и Танкерей. 530 00:32:06,579 --> 00:32:08,308 Ние правим нашето проучване. 531 00:32:08,481 --> 00:32:10,949 Така че загасете тази цигара и оправете ума си. 532 00:32:11,117 --> 00:32:14,211 И нека всички да измислим друг начин за да накарам Гавин на миля. 533 00:32:22,495 --> 00:32:23,792 БИЛИ: знаеш какво 534 00:32:23,963 --> 00:32:27,330 Просто ще го пусна този. Забрави Гавин. 535 00:32:29,068 --> 00:32:31,036 ВАН: Слушай, Били, нищо не се е променило, става ли? 536 00:32:31,203 --> 00:32:35,037 Все още следваме примера ви по този въпрос, все още разбираме този човек. 537 00:32:35,841 --> 00:32:37,399 не 538 00:32:38,310 --> 00:32:40,505 Печелите някои, губите някои. 539 00:32:45,985 --> 00:32:47,850 Не ме гледай така, става ли? 540 00:32:48,020 --> 00:32:50,955 Не исках да ходя там, устата ми просто изчезна. 541 00:32:51,123 --> 00:32:52,522 Виждате ли какво й причини? 542 00:32:52,691 --> 00:32:57,025 Били стана спокойна, рационална, необвързана. 543 00:32:59,065 --> 00:33:01,260 Като Де Ниро в Шофьор на такси. 544 00:33:01,434 --> 00:33:03,026 Не. Сякаш имаме проблеми. 545 00:33:09,442 --> 00:33:10,773 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 546 00:33:24,307 --> 00:33:26,207 [ЗВЪРКАНЕ НА ПРЪЗВЕНИ] 547 00:33:26,375 --> 00:33:27,399 [ВАН ВЪЗДЪШКА] 548 00:33:27,577 --> 00:33:30,068 Не мога да понеса да стоя в тази кола вече човек, става ли? 549 00:33:30,246 --> 00:33:33,215 Десет часа и тя не си е отишла Травис Бикъл на задника на Гавин още. 550 00:33:33,382 --> 00:33:34,974 Може би тя просто отпива чай лате... 551 00:33:35,151 --> 00:33:37,711 ...полива цветя и четейки сутрешния си вестник. 552 00:33:37,887 --> 00:33:40,219 Може би имате нужда за да декомпресирате устата си. 553 00:33:40,389 --> 00:33:43,153 Бяхме в колата 10 часа, нито веднъж не си млъкнал. Нито веднъж. 554 00:33:43,326 --> 00:33:45,226 Все още не ми е удобно да шпионирам Били. 555 00:33:45,394 --> 00:33:48,693 - Особено да я шпионирам за Париш. - Не го правим за Париш. 556 00:33:48,865 --> 00:33:51,060 Ние го правим защото семейството на Били, човече. 557 00:33:51,234 --> 00:33:54,601 - И защо още говориш? - Виж, така се оправдаваш. 558 00:33:54,771 --> 00:33:58,832 Но в края на деня е като шпиониране майка ти, защото баща ти те помоли. 559 00:33:59,008 --> 00:34:00,032 И не искаш да шпионираш. 560 00:34:00,209 --> 00:34:02,609 Но тогава един ден, виждаш нещо, което искаш да не си виждал. 561 00:34:02,779 --> 00:34:05,009 Като колата на майка ти паркиран пред мотел 6. 562 00:34:05,181 --> 00:34:08,082 Така че паркирате малкото си колело, надниквате прозореца и какво виждаш? 563 00:34:08,251 --> 00:34:10,151 Майка ти прави гадното с месаря Еди. 564 00:34:10,319 --> 00:34:13,447 Няма да кажеш, защото не искаш развод, тогава те все пак се развеждат. 565 00:34:13,623 --> 00:34:17,855 Какво ти остава? Разбит дом. Шпионирал си майка си, излъгал си баща си. 566 00:34:22,498 --> 00:34:25,365 Мразя да мисля какъв болен картофен мозък това дете се оказа. 567 00:34:25,535 --> 00:34:29,699 Добре, добре. Чувал съм всичко, нали? 568 00:34:29,872 --> 00:34:32,705 Сега ти забранявам да говориш в тази кола за следващите 10 минути, човече. 569 00:34:32,875 --> 00:34:34,570 - Просто млъкни. - Сега ли ми забраняваш? 570 00:34:34,744 --> 00:34:36,006 Забраняваш ли ми? Като какво? 571 00:34:36,179 --> 00:34:38,044 Както ти забраняваш да ме закара до бензиностанцията... 572 00:34:38,214 --> 00:34:40,341 ...когато трябваше да пикая и ти ме накара да пикая в храстите? 573 00:34:40,516 --> 00:34:44,213 - Забранявам ти. - Десет минути. Забранено. лесно. 574 00:34:46,122 --> 00:34:47,817 [ВЪЗДИШКИ] 575 00:34:48,191 --> 00:34:50,022 [ВЪЗДИШКИ] 576 00:34:54,130 --> 00:34:57,099 - Не мога да повярвам, че Били живее в апартамент. - О, Боже мой. 577 00:34:58,401 --> 00:35:00,699 - Не можеш да млъкнеш дори за 30 секунди. - Мога. 578 00:35:00,870 --> 00:35:01,894 какъв е проблемът 579 00:35:02,071 --> 00:35:03,095 Не, сериозно говоря. 580 00:35:03,272 --> 00:35:07,072 Винаги съм мислил, че тя живее в, пещера под магазина за бонбони или нещо подобно. 581 00:35:07,677 --> 00:35:09,440 Млъкни, ето я. 582 00:35:18,721 --> 00:35:19,983 DEAQ: Какво правиш, Били? 583 00:35:20,156 --> 00:35:23,125 ВАН: Тя няма да получи яйца, Ще ти го кажа. Остани на нея. 584 00:35:41,344 --> 00:35:42,709 ВАН: И ето го Джони Красавеца. 585 00:35:44,947 --> 00:35:48,508 - Да се ​​обадим ли на Париш? - Да, трябва да... 586 00:35:48,918 --> 00:35:51,011 ...ако имаш телефон. 587 00:35:59,629 --> 00:36:01,995 Не можахте да стоите настрана, нали? 588 00:36:02,198 --> 00:36:04,894 Не и когато чух как се напляска около онези момчета от клуба. 589 00:36:05,067 --> 00:36:07,001 Ревнах, Гавин, искам напляскване. 590 00:36:08,804 --> 00:36:13,036 - Аз съм манипулативен малък бозайник, нали? - Абсолютно. 591 00:36:13,209 --> 00:36:14,471 Но и аз съм. 592 00:36:21,984 --> 00:36:25,511 - Уау. какво правиш - Аз те уредих, Гавин. 593 00:36:25,688 --> 00:36:27,087 Не съм измамно ченге. 594 00:36:27,256 --> 00:36:29,019 Никога не съм бил. А Ван и Деак? 595 00:36:29,191 --> 00:36:32,718 Е, вижте, те са двама собственици на клубове Влязох в менгеме и те са готови да говорят. 596 00:36:36,899 --> 00:36:41,598 Цялото това нещо беше лъжа, всичко. Мексико, иглите, всичко това. Това беше лъжа. 597 00:36:41,771 --> 00:36:45,229 Не съм те играл от три седмици. Играя с теб от три години. 598 00:36:49,211 --> 00:36:51,941 И сега всичко свърши, нали? Свърши се. 599 00:36:52,114 --> 00:36:54,241 Имам дело срещу теб мечтите са направени от. 600 00:36:56,352 --> 00:36:57,376 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 601 00:37:16,272 --> 00:37:17,796 Гавин, хайде сега. 602 00:37:17,974 --> 00:37:21,705 Знаеш ли какво, да вадиш пистолет срещу офицер? Това ще ви осигури 2 до живот. 603 00:37:26,582 --> 00:37:27,810 Никой никога няма да разбере. 604 00:37:28,250 --> 00:37:30,980 Дори и да дръпна спусъка. 605 00:37:34,991 --> 00:37:36,219 Хей, Гавин. 606 00:37:37,893 --> 00:37:38,917 усмихни се 607 00:37:40,896 --> 00:37:42,420 [КЛАКСОН НА КОЛА] 608 00:37:46,602 --> 00:37:47,660 [писък на гумите] 609 00:37:48,804 --> 00:37:51,967 - какво правиш - Това беше кръстовище със снимки. 610 00:37:52,141 --> 00:37:54,371 Накарах те да насочиш този пистолет към мен под два ъгъла. 611 00:37:54,543 --> 00:37:57,603 Може да не са наркотици, но те имам. 612 00:38:00,249 --> 00:38:01,375 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 613 00:38:01,984 --> 00:38:04,077 [БИЛИ РУМХТИ] 614 00:38:16,332 --> 00:38:17,663 [КРИШКА] 615 00:38:19,735 --> 00:38:21,794 [БИЛИ ЗАДЪХНАТА] 616 00:38:26,666 --> 00:38:28,065 Били. 617 00:38:28,234 --> 00:38:30,099 - Ааа! - Чакай. 618 00:38:33,339 --> 00:38:34,431 [БИЛИ ГРУНТИ] 619 00:38:36,009 --> 00:38:38,671 - Хайде де. - Трябва да ти благодаря, Били. 620 00:38:38,845 --> 00:38:40,574 Харесва ми идеята да отида на съд. 621 00:38:45,251 --> 00:38:46,377 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 622 00:38:46,552 --> 00:38:47,746 Какъв процес? 623 00:38:49,689 --> 00:38:51,122 Това е самоотбрана. 624 00:38:55,094 --> 00:38:56,891 DEAQ: Били, недей. 625 00:38:57,697 --> 00:39:00,222 Има и друг начин, нали? 626 00:39:02,135 --> 00:39:04,763 Използвай пистолета ми. Това е студено парче. 627 00:39:04,938 --> 00:39:06,530 Разкъсайте му целия мозък. 628 00:39:06,706 --> 00:39:10,904 Чакай, чакай. Това е нелепо. 629 00:39:11,811 --> 00:39:14,609 Използвайте моите. Ще го убие по-бавно. 630 00:39:21,688 --> 00:39:24,885 DEAQ: Може би всички ще го ударим. Три на цената на един. 631 00:39:25,058 --> 00:39:27,424 Какво мислиш за това, Гавин? 632 00:39:27,827 --> 00:39:29,818 [БИЛИ ЗАДЪХНАТА] 633 00:39:35,034 --> 00:39:37,730 Вие ги вземете. Вече не ми трябват. 634 00:39:37,904 --> 00:39:39,132 Но ще го направите. 635 00:39:40,273 --> 00:39:41,968 Имам злато отвътре. 636 00:39:49,148 --> 00:39:51,048 Добър удар, Били. 637 00:39:52,485 --> 00:39:55,921 Знаеш ли, не мисля, че някога съм ти благодарил за преди три години. 638 00:39:56,089 --> 00:40:00,617 - Така че благодаря. - Добре сме. 639 00:40:00,927 --> 00:40:03,919 Между другото, аз съм този, който каза Фрик и Фрак там. 640 00:40:04,097 --> 00:40:06,827 И тогава им каза да ме шпионират? 641 00:40:07,433 --> 00:40:10,061 Никога не бих направил подобно нещо. 642 00:40:17,977 --> 00:40:19,342 [БИЛИ ВЪЗДЪШКА] 643 00:40:19,512 --> 00:40:21,412 Нека те попитам нещо. 644 00:40:21,581 --> 00:40:23,048 Този Гавин... 645 00:40:23,216 --> 00:40:25,684 ...той ли беше причината вие сте създали този магазин за бонбони? 646 00:40:26,152 --> 00:40:28,985 Съществуват и по-лоши мотиви, не мислите ли? 647 00:40:29,489 --> 00:40:32,219 Така че сега, когато той е опакован и маркиран, това означава ли, че сме без работа? 648 00:40:33,526 --> 00:40:34,550 Вие желаете. 649 00:40:35,561 --> 00:40:37,586 Добавете това към котето. 650 00:40:39,198 --> 00:40:42,531 Бил съм на твое място. Свърших твоята работа. 651 00:40:43,369 --> 00:40:46,736 Но и аз не го направих защото позволих на злобата да проникне. 652 00:40:47,807 --> 00:40:50,105 И не свърших работата. 653 00:40:50,676 --> 00:40:53,577 Вие, момчета, останахте силни и ясни. 654 00:40:54,447 --> 00:40:58,645 За мен, за отдела, за себе си. 655 00:40:59,385 --> 00:41:00,818 Ти взе Гавин. 656 00:41:03,089 --> 00:41:04,249 Длъжник съм ви момчета. 657 00:41:05,558 --> 00:41:09,016 - О, а Ван? - Виж, всичко е наред, става ли? 658 00:41:09,195 --> 00:41:12,790 Ти каза някои груби неща, Казах някои груби неща. 659 00:41:12,965 --> 00:41:15,490 - Така че в духа на продължаване... - Имаш див лук в зъба си. 660 00:41:15,668 --> 00:41:17,727 Точно там, да. 661 00:41:20,273 --> 00:41:25,176 Щях да ти кажа, човече. Просто нямах сърце. ха ха 662 00:41:43,362 --> 00:41:45,353 Готови ли сте за вашия празничен подарък? 663 00:41:45,531 --> 00:41:46,589 [СТЕНОВЕ] 664 00:41:46,766 --> 00:41:47,790 аз желая 665 00:41:48,301 --> 00:41:50,895 Няма какво да празнуваме. Продадохме мястото. 666 00:41:51,070 --> 00:41:53,868 - За загуба. - На кого го продадохте? 667 00:41:54,507 --> 00:41:57,533 Знаете, че Водолей отново е на сцената, правиш проклетото нещо. 668 00:41:57,710 --> 00:41:58,938 Истина. 669 00:41:59,412 --> 00:42:00,902 [УАУПС] 670 00:42:11,224 --> 00:42:12,248 [ВАН ВЪЗДЪШКА] 671 00:42:12,425 --> 00:42:15,155 - Знаеш ли кое ме дразни най-много? - Какво има, Ван? 672 00:42:15,328 --> 00:42:17,523 Дори не открихме лабораторията на Гавин. 673 00:42:17,697 --> 00:42:20,564 Той ще продължи да го управлява от затвора все пак. 674 00:42:20,733 --> 00:42:23,725 [ЧОВЕК ПЕЕ VELVET UNDERGROUND'S "ЧАКАМ ЧОВЕКА"] 675 00:42:51,330 --> 00:42:53,093 [ДЕАК СЕ ХИКА] 676 00:42:53,466 --> 00:42:55,764 DEAQ: О, това е добре. 677 00:42:57,470 --> 00:43:00,439 Velvet Underground, топ пет, сега, това е сладко. 678 00:43:00,606 --> 00:43:02,096 - Два часа. - Два часа. 679 00:43:02,275 --> 00:43:05,335 Два часа ни разкарваше. 680 00:43:15,321 --> 00:43:18,017 - Къде са моите кучета? - Уф, уф. 681 00:43:28,632 --> 00:43:38,623 Извлечено от mstoll 682 00:43:38,673 --> 00:43:43,223 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0